PARTNER PORTALU

Amazon uruchomił stronę po szwedzku - z błędami i wulgaryzmami

Autor: PAP 29 października 2020 12:00

Amazon uruchomił szwedzką wersję platformy. Internauci jednak szybko wytknęli firmie błędy, w tym to, że opisy produktów na stronie zostały błędnie przetłumaczone, przez co niektóre z nich zawierają wulgaryzmy, zaś flaga Szwecji pomylona została z argentyńską.

Szwedzcy użytkownicy Amazona skarżą się, że uruchomiona przez koncern lokalna wersja serwisu naszpikowana jest błędami. Jak donoszą internauci, w opisach sprzedawanych na stronie produktów przetłumaczonych z angielskiego na szwedzki pojawiły się m.in. wulgaryzmy i pomyłki. Przykładowo: zamiast słowa "raps", które po szwedzku oznacza "rzepak", w opisie znalazło się słowo "valdtakt", czyli "gwałt"; z kolei patelnia została zaklasyfikowana jako produkt dla kobiet. Na stronie pomylono również flagę argentyńską ze szwedzką.

Internauci wytknęli też koncernowi Jeffa Bezosa, że ceny niektórych produktów dostępnych np. na platformie w Niemczech są niższe niż w Szwecji.

"Wasz wybór słów to katastrofa, potrzebujecie nowego dyrektora odpowiedzialnego za sprzedaż międzynarodową. Spodziewam się, że wartość waszych akcji poleci w dół" - skomentował na Twitterze jeden z klientów serwisu.

Amazon podziękował konsumentom za czujność.

"Chcielibyśmy podziękować wszystkim, którzy zauważyli błędy i pomogli nam wprowadzić zmiany, co pozwoliło dopracować stronę Amazon.se. Jeśli ktoś zauważy inne niedociągnięcia na naszych stronach produktów, prosimy o kliknięcie w odpowiedni link na stronie i przesłanie nam tej informacji, a my wprowadzimy stosowne poprawki" - poinformował rzecznik koncernu.

Szwedzcy konsumenci dotychczas korzystali z serwisu Amazona w innych państwach, w tym w Niemczech, skąd zamówienia były im dostarczane. Wiązało się to jednak często z dodatkowymi kosztami wysyłki. Teraz zamówienia powyżej 229 koron będą dostarczane na terytorium Szwecji bezpłatnie. Większość dostaw będzie realizowana przez firmę pocztową Postnord, zaś klienci będą mieli możliwość wykupienia przesyłek priorytetowych, które będą dostarczane w ciągu maksymalnie dwóch dni.

Jak ponadto zapewnił Alex Ootes, wiceprezes Amazona ds. ekspansji w UE, nowa strona oprócz dotychczasowych produktów zaoferuje również towary produkowane przez szwedzkich przedsiębiorców.

"To dziesiątki tysięcy lokalnych produktów" - powiedział Ootes.

Wejście Amazona na szwedzki rynek odbiło się na lokalnych platformach internetowych. Wartość akcji takich serwisów jak specjalizujący się w sprzedaży sprzętów domowych Clas Ohlson, serwis modowy Boozt AB czy oferująca e-booki i audiobooki platforma Storytel, spadła o 2 proc. do 5 proc. 

Podobał się artykuł? Podziel się!

  • Orfeusz 2020-11-03 10:17:36

    upojeni wielkoscia i bezkarnoscia, przyjmują półmózgi odcinajace kupony o kompetencjach przecietnej wrony...ale głupota i smiesznośc juz nie zabijają...staja się normą...

ZOBACZ WSZYSTKIE (1)

WYBRANE DLA CIEBIE






BĄDŹ NA BIEŻĄCO


OGŁOSZENIA

Ilość aktualnych ofert: 7255
Ilość aktualnych ofert: 488070

POLECANE OFERTY

SZUKAJ OBIEKTÓW KONFERENCYJNYCH

Wyszukiwanie zaawansowane
  • Max

    1,99

  • Śr

    1,36

  • Min

    0,85

ProduktySklepyRegiony


Drogi Użytkowniku!

W związku z odwiedzaniem naszych serwisów internetowych możemy przetwarzać Twój adres IP, pliki cookies i podobne dane nt. aktywności lub urządzeń użytkownika. O celach tego przetwarzania zostaniesz odrębnie poinformowany w celu uzyskania na to Twojej zgody. Jeżeli dane te pozwalają zidentyfikować Twoją tożsamość, wówczas będą traktowane dodatkowo jako dane osobowe zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady 2016/679 (RODO).

Administratora tych danych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz w Polityce Prywatności pod tym linkiem.

Jeżeli korzystasz także z innych usług dostępnych za pośrednictwem naszych serwisów, przetwarzamy też Twoje dane osobowe podane przy zakładaniu konta, rejestracji na eventy, zamawianiu prenumeraty, newslettera, alertów oraz usług online (w tym Strefy Premium, raportów, rankingów lub licencji na przedruki).

Administratorów tych danych osobowych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz również w Polityce Prywatności pod tym linkiem. Dane zbierane na potrzeby różnych usług mogą być przetwarzane w różnych celach, na różnych podstawach oraz przez różnych administratorów danych.

Pamiętaj, że w związku z przetwarzaniem danych osobowych przysługuje Ci szereg gwarancji i praw, a przede wszystkim prawo do sprzeciwu wobec przetwarzania Twoich danych. Prawa te będą przez nas bezwzględnie przestrzegane. Jeżeli więc nie zgadzasz się z naszą oceną niezbędności przetwarzania Twoich danych lub masz inne zastrzeżenia w tym zakresie, koniecznie zgłoś sprzeciw lub prześlij nam swoje zastrzeżenia pod adres odo@ptwp.pl.

Zarząd PTWP-ONLINE Sp. z o.o.